I DOLORES.SPA SELTERS BANJA, MARZO DE 2013

 El buen humor y el optimismo con los que empecé el año 2013 no duraron mucho. Unos dolores en las piernas, cada vez más fuertes, me obligaron a buscar algún tratamiento. Durante varios meses había tenido dolores enlos talones, los llamados espolones, y también en los tendones alrededor de las caderas. Además, tenía dolores fuertes en la rodilla derecha. Los dolores eran a veces más fuertes, a veces menos. El tiempo pasaba y no sabía cómo curarme. Pasé mi cumpleaños en marzo con dolores fuertes en la rodilla derecha. Suponíaque era reuma así que, tratando de encontrar alguna solución, a principios de abril me fui diez días alspa Selters Banja, en Mladenovac, con mi amiga Jasna,. Allí, una fisiatra me revisa y meprescribe un tratamiento con electricidad y ultrasonido para los talones, rodillas y caderas, y ultrasonido y masajes para los hombros y la espalda. Como no puedo usar la bañera por las venas, le pido a la doctora que deje ir a la piscina. Me lo permite, pero no más de media hora al díaporque la temperatura del agua es de entre 32 y 34 grados, demasiado caliente para mí. Además, hago los ejercicios kinésicos que a Jasmina y a mí nos gustan mucho. Paso la mayor parte del día corriendo a los tratamientos y a la piscina. Mi día está completamente ocupado, apenas consigo revisar mi correo electrónico por la noche y hablar por Skype con Maja, mi hija, que vive en Barcelona. Tengo la impresión de que estoy mejor, pero no mucho. La rodilla me sigue doliendo, la cadera izquierda también; el tendón se está osificando, según me explicó el neurólogo.

Después del descanso en el spa, sigo con la misma manera de vida, cumpliendo con los compromisos de trabajos previamente asumidos, pero por primera vez me doy cuenta de que estoy enferma y que necesito descansar, que tengo que ajustar mis obligaciones a mi edad. Esto no es precisamente fácil para alguien cuya vida entera gira en torno al trabajo. Afortunadamente, un profesor de universidad, después de cumplir los sesenta y cinco años, puede trabajar solo en el tercer nivel de enseñanza. Quiero reducir mis obligaciones y acepto ser profesora en los estudios de máster y doctorado, que supone principalmentecontestar correos electrónicos y atender las consultasde los estudiantes que ya se han graduado.

*

Recordando mi vida, veo que el trabajo y los viajes han sido dos componentes importantesde todos estos años. Han pasado más de cuarenta años desde que conseguí mi primer empleo, en 1970, en el Instituto de Urbanismo y Vivienda en Belgrado, después de licenciarme en la Facultad de Economía, también en Belgrado. Entonces, a las personas jóvenes y educadas no les resultaba difícil encontrar un trabajo. El camino desde mi primer empleo hasta hoy ha sido largo y lleno de diversas pruebas. Mirando hacia atrás, no obstante, ha sido un movimiento exitoso de acuerdo con el entorno socioeconómico y político. Surge la necesidad de rejuvenecer la plantilla en la Administración estatal, muy pronto cambio de trabajo y a finales de 1972 empiezo a trabajar en la Secretaría de Urbanismo y Vivienda de la República de Serbia. Así, al edificio de la Calle Nemanjina, donde está la Administración estatal, llega un grupo bastante grande de jóvenes expertos. Yo ya tenía experiencia laboral en el ámbito de la vivienda y también tenía recomendaciones, así que cambiar de trabajo no fue difícilpara mí. Igual que en el trabajo anterior, mis nuevos compañeros eran considerablemente mayores. Branka, ministraadjunta, mi superior directo, era una gran experta y tenía mucha influencia en el Gobierno. Sabía cómoorganizar una tarea y explicar cómo hacerla, y eso es lo más importante para un asociado joven y sin mucha experiencia. Era comprensiva y flexible con mis estudios de máster. Branka, funcionaria inteligente y bondadosa, consiguió solucionar el problema de la vivienda de todos los empleados. Por aquel entonces, me instalé en un estudio en el barrio de Miljakovac. Era una mínima, pero buena solución. Los algo más de cinco años de trabajo en la Administración estatal pasaron muy rápido. Fue entonces cuando empecé también la carrera en el Partido Comunista.Fui elegida miembro del Partido Comunista del municipio de Savski Venac por iniciativa del Secretario de organización de los Órganos Estatales. El comité formaba parte de una zona importante de Belgrado para el partido. Primero, porque era la base del partido de los funcionarios que mayormente vivían en Dedinje y Topčider. Las embajadas de muchos países están entre el barrio deDedinje y la calle Kneza Miloša. Además, y no es menos importante, allí están la estación de tren, la de autobuses y la Feria. Empieza una nueva experiencia y sus malentendidos. Mile, mi marido, que tenía más experiencia que yo, sugirió que no me metiera en el mundo de la política.Comentaba:«Crees que te eligieron por ser educada e inteligente, pero te eligieron por ser joven y guapa y eso va a provocar conflictos», lo que yo pensé que era un comentario envidioso. Resultó estarmuy cerca de la verdad. En diciembre de 1977 defiendo mi tesis de máster en la Facultad de Economía. El mismo año empiezo a trabajar en la empresa comercial Metalservis. Después de trabajar casi diez años en esta empresa, dejo el mundo de la gestión y Metalservis. Me di cuenta de que en gestión eran más importantes la motivación y la organización de los empleados que la propia experiencia del director. Pensé que ya había terminado con la gestión. En la empresa todos están sorprendidos y preguntan si existe alguien que no quiera ser director. El ambiente en Metalservis era dinámico y de negocios, pero políticamente turbulento. Me eligieron como secretaria de la Asociación de Comercio en la Cámara de Comercio de Belgrado en 1986. Y yo quería un trabajo menos estresante. Después de la famosa sesión del Comité municipal del Partido Comunista, o el enfrentamiento político entre Slobodan Milošević, el presidente del Comité estatal del Partido Comunista y Buca Pavlović, presidente del Partido Comunista de Belgrado, el enfrentamiento pasa a todas las instituciones de la ciudad. Se celebranreuniones de la organización del partido en la Cámara y se apoya Milošević. Trato de no destacar porque ya tengo la experiencia de Metalservis de cómo los pequeños sufren cuando los grandes se pelean. Comienzan las manifestaciones masivas relacionadas con Kosovoy el ambiente está que arde. Es curioso cómo la gente empieza a creer que el radicalismo es la solución. Ya no se puede hablar sin tomar partido. Muy pronto, las divisiones políticas en la República Federal Socialista de Yugoslavia(SFRJ)se convierten en económicas. Junto con el nacionalismo político, se aboga por el económico. La Cámara pide de mí, como secretaria de la Asociación de Comercio, que informe a las empresas de Eslovenia de que se interrumpen las relaciones comerciales con las empresas de Belgrado. Me niego a hacerlo argumentando que se trata de una decisión política y que no soy competente. Ahora me queda claro que todo va a ir a peor y que hay que buscar otro trabajo.

Conseguí terminar mi tesis doctoral y en 1987 obtuve el doctorado. La oportunidad de un nuevo empleo aparece en 1991, cuando Ante Marković se convierte en el Presidente del Gobierno de la SFRJ. Empecé a trabajar en el Ministerio Federal de Comercio como ministra adjuntapara el desarrollo del mercado.Los nuevos vientos en la economíatrajeron una nueva esperanza. Viajé mucho a las capitales de las otras repúblicasy tuve reuniones parael desarrollo de nuevas leyes. En esas reuniones se sentía tensión y desconfianza. Los eslovenos estaban dispuestos a colaborar e intentaban que aceptáramos las soluciones occidentales en nuestras leyes. Los croatas estaban menos interesados y muy a menudo iniciaban temas políticos en las reuniones de expertos. Esas eran señales claras que las cosas en el país no iban en la buena dirección. Cuando iba areuniones en el extranjero, con representantes de otros países, se comentaba la situación en nuestro país. Durante una conversación en el Ministerio de Comercio en Londres, su representante me dijo directamente que era una pena que Yugoslavia sefuera a desintegrar. Eso se hizo realidad; en 1992 empezaron los conflictos. Entonces mi trabajo tenía estatus diplomático, porque era directora de nuestro Pabellón en la Exposición Universal de Sevilla 1992. Así, de un trabajo a otro, pasaron más de veinticinco años de mi carrera profesional en la economía. En 1996 empecé la carrera académica de profesora de universidad, que dura hasta hoy.

Los viajes han sido otra parte importante de mi vida desde que nací. Mi padre, Mlađen, trasladaba frecuentemente a su familia, sus cuatro hijos y su esposa Sava, porque cambiaba de lugar de servicio en la policía.Yo era solo un bebé cuando a mi madre, mi hermano mayor Mirko y a mí nos mudó en 1948 de Grdanovci (un pueblo en los alrededores de Sanski Most – Sana, en Bosnia y Herzegovina) a Bosanska Gradiška. Mi hermano menor Nikola (Nine) y mi hermana Nada nacieron allí. Después nos mudamos a Travnik, donde no permanecimos mucho tiempo. Cuando estaba al final del primer semestre de segundo de primaria, nos mudamos a Sanski Most, Sana. Mi padre compró allí una casa y empezó a trabajar como obrero en Šipad, una fábrica para la producción y el procesamiento de madera, en un aserradero. Yo terminé la primaria en Sana y me matriculé en secundaria orientada a la Economía en Prijedor. Viajé en tren a Prijedor durante cuatro años. Los viajes continuaron cuando seguí con mi educación en Belgrado. Entonces empezaron los viajes de negocios, especialmente mientras trabajaba en Metalservis. Al final vino una especie de migración, porque en los años 90 me fui a España. Usé los viajes como la manera más fácil para escapar de lo que me pasaba y para lo que no tenía una solución.

DOLORES Y TERAPIAS VARIAS

Aunque todavía me siento mal y tengo dolores fuertes en las piernas y una rodilla hinchada, me voy a Barcelona para pasar los días libres durante la Pascua y Primero de Mayo. Huyendo de los dolores viajo a Bulgaria a finales de junio, a Burgas, a un congreso de los países balcánicos sobre las mujeres. Mis compañeras Radica y Olivera organizaron por adelantado el alojamiento y planearon que descansaríamos unos días después del congreso y nos bañaríamos en el Mar Negro. Todo fue bien, incluso mis dolores fueron soportables. Sin embargo, durante el viaje de vuelta, mi pierna derecha se hinchó mucho desde la rodilla hasta el tobillo.

Hablando con Vesna, mi enfermera, descubro que ella conoce al fisioterapeuta Mića, que a menudo viene a ayudar a su cirujano por los problemas que yo sufro. Me voy a ver a Mića y él dice que es una inflamación de glándulas que se llama quiste de Baker y es muy común en los tenistas. Después de un breve masaje, él presiona el punto doloroso, yo grito de dolor y después me aplica una crema contra el reumatismo. Por la tarde,la hinchazón ya empieza a bajar. Sentí el dolor en la rodilla o debajo de la rodilla todo el verano, pero no se volvió a hinchar.

Los dolores siguen todavía, me duelen las piernas y la cadera izquierda especialmente. Dado que ya estuve en el spa Selters, y que ya fui al fisioterapeuta, a mediados de julio decido ir a Zadar, o sea, a Vir, y paso el tiempo con mi hermano Mirko y su esposa Slobodanka. Me voy el 20 de julio con un hombre de Likaque tiene un monovolumen. Mirko me espera en la intersección donde se gira para ir a Zemunik y enseguida nos vamos a Vir. El aire y la compañía en Vir son buenísimos, solo el agua estádemasiado fría. Slobodanka me cuenta que ha tenido los mismos dolores y problemas por el quiste de Baker, que ha ido a un centro de reumatismo en Šibenik para hacerse una revisión, pero que la visita no ha sido muy provechosa, que solo le han dicho que necesita tratamiento. Una enfermera en Zadar le dijo que no era nada:«Ve, báñate y camina, sepasará solo.» Así que nosotras, dos amigas coetáneasde la universidad, nos quejamos la una a la otra y poco a poco volvemos a estar en forma.

Sentí que a ella le iba mejor que a mí, en especial cuando nos fuimos a Lika y cuando Mirko nos llevó al manantial de Zrmanje. Yo podía caminar por caminos llanos, pero me resultó imposible subir por las rocas al lado del manantial. Mirko me sacó de allí, literalmente, porque no podía levantarme a mí misma. Regreso a Belgrado después de diez días, otra vez con Ličanin (el hombre de Lika), pero ahora en un coche. Llegamos rápida y cómodamente.

Mi amiga Dušanka,de Novi Sad, me convence para que vayamos a Igalo y que allá vaya a una revisiónpara ver qué más puedo hacer. Así, el 6 de agosto,Dušanka y yo, con otra amiga, nos vamos en coche a Igalo pasando por Romanija, Sutjeska, Trebinje y Herceg Novi. El 8 de agosto ya estaba en una revisión en el Dispensario –Igalo con elfisiatraDragan. Después de una revisión exhaustiva de toda la columna vertebral y las caderas, me dijo que los dolores eran crónicos. Me aconsejó ir a rehabilitación fuera de la temporada turística. Me recomendó especialmente lafangoterapia, porque lo demás, la electricidad y tratamientos similares, los podía hacer en Serbia también. Me dijo que aprovechara mi estancia en Igalo para caminar por el agua de mar poco profunda de donde sacaban el barro para el dispensario, agua que mantiene las propiedades curativas. Consideraba que eso iba a ayudarme para las caderas y los tendones. Con dolores fuertes al caminar, aguanto doce días en Igalo y regreso a Belgrado, prometiéndome a mí misma que iría al tratamiento de Igalo. Pasé en Tivat uno de esos días para visitar a mis amigas Radica y Olivera. Eso me devolvió a los años antes de la guerra de los noventa, cuando íbamos allí al mar con el Sindicado de la planta siderúrgica de Smederevo; cuando Mile, mi marido Mileta Đokić, formaba parte de la administración judicial de la planta siderúrgica.

*

En agosto de 1987 veraneamos en Tivat. Los tres disfrutamos bañándonos en agua tibia, especialmente Maja, que tenía nueve años y no salía del mar. A sus excesos les seguían las enfermedades infantiles y la fiebre. Mile y yo recorríamos los terrenos cercanos y decidimos comprar una parcela encima del túnel por el que pasa la carretera de Tivat a Kotor. Invertimos mucho esfuerzo, trabajo y dinero para arreglar la parcela y la cabaña prefabricada. No tuvimos tiempo de disfrutarla porque los años noventa trajeron otros problemas, y cuando eso pasó, Mile enfermó. Afortunadamente, después del año 2010, los rusos empezaron a comprar tierra y casas en la costa montenegrina, así que en esa época nosotros también vendimos nuestras propiedades. Maja pasaba los veranos desde que tenía dos años en Zadar o Vir, en casa de sus tíos. Ese mar era su amor infantil, y Barcelona su nuevo amor. Tivat no la enamoró, aunque la bahía de Kotor es de una belleza extraordinaria. El mantenimiento de la cabaña era demasiado difícil para Mile y para mí, así que todos estuvimos satisfechos después de la venta.

Después del 10 de septiembre, por fin estoy en Belgrado. Vuelvo a los exámenes en la facultad. Viajo a Banja Luka porque Sandra defiende su tesis doctoral en la Universidad Apeiron. Ella está en avanzado estado de gestación y yo tengo dolores, así que nos entendemos bien.La Escuela Superior Vocacional de Comunicaciones Comerciales, que yo fundé en 2005 y de la que hace poco se hizo cargo la Universidad Apeiron, todavía está en proceso de acreditación. Ahora, después de diez años de trabajo, estamos al finaldel proceso y yo asumí la responsabilidad de ayudar a mis compañeros antes de que empezaran los fuertes dolores. Antes de emitir el certificado de renovación de la acreditación, es necesario que los representantes de la Comisión de Acreditación (KAPK) vengan a la Escuela para tomar datos. La visita está programada para el 14 de octubre a lasdiez de la mañana. Conseguí soportar el dolor y terminar el día de manera exitosa.

Ya llevo varios días con gripe. Siento dolores muy fuertes en la columna, encima de la cintura, a veces a la izquierda, a veces a la derecha. Aunque los dolores no pasan, me atiborro de medicamentos, me pongo parches y así me voy a Banja Luka,a la Conferencia Científica Edasol, el 24 y el 25 de octubre. Soy presidenta del Comité del Programa y presido la conferencia.

Los dolores son constantes, no paro de tomar Diclofenac duo y aspirinas, esperando que se calmen. Mi hermano mayor Mirko y Lane vinieron a Belgrado a finales de noviembre. Me encanta pasar tiempo con ellos,me ayuda a soportar los dolores. Todo en noviembre pasa como en una doble realidad: siento que estoy gravemente enferma, pero actúo como si todo fuera normal y continuo haciendo las tareas habituales. Entre otras cosas, he planificado ir a Igalo en febrero, cuando se celebra el día de la mimosa. He quedado con mis amigas Dušanka y Jansa, y ya hemos comprado los billetes de avión.

Un hermoso día de sábado, el 30 de noviembre, tenía la impresión de que no me dolía nada. Regresaba de una reunión y pasé por una tienda para comprar alimentos. Al salir, me detuve para repartir las bolsas en ambas manos. Y en ese momento, sentí un dolor fuerte en la cintura, tan fuerte que se me cortó la respiración. Conseguí mantenerme y con mucho cuidado me fui hacia mi edificio.

Entro en mi piso con mucho esfuerzo, esperando que el dolor se pase. Muy pronto entiendo que los dolores no pasarán tan rápidamente.

Paso todo el mes con varios fisioterapeutas, medicamentos e inyecciones contra el dolor. Así recibo el año nuevo de 2014. Estoy agotada por los dolores, me vuelvo sensible e intolerante porque ya no tengo fuerza. Maja está en Belgrado y se encarga de todo. Pierdo la tolerancia, especialmente con ella, con la que paso más tiempo.